Kommentar zum Unwort des Jahres 2006:
"Freiwillige Ausreise"! (Besser wäre natürlich: Freiwillige Ausweisung)

In der engeren Wahl war auch: kindgerechte Abschiebung, was unfreiwillig mit
freiwilliger Ausreise korrespondiert. Damit ist gemeint:

Variante1: dass sich die Kinder während dieses Vorgangs, also während die ordentlich Eltern zuammengestaucht werden, weil sie ja nicht freiwillig gehen, in einem sicheren Kindersitz (GS-Siegel) befinden, von wo aus sie sich sicher kindgerechte Traumata einfangen können.

Variante2: mit kindgerechter Abschiebung ist eigentlich gemeint, und dabei handelt es sich lediglich um einen Recht-Schreibfehler: 'Kind gerechter Abschiebung' Sozusagen ein Produkt, die Vermehrung, die Enstehung neuen Lebens während des Wartens auf die Abschiebung. Und was kann daran negativ sein?

Fazit: Wenn nur ein klein wenig mehr auf die semantischen Feinheiten acht gegeben werden würde, gäb's diese Wahl zum Unwort des Jahres überhaupt nicht.
Am obigen Beispiel treffend demonstriert, anstatt: Freiwillige Ausreise lieber
Freiwillige Ausreisung, Kinder bis 12 J. zahlen nichts, bis 18 Jahren 50% der Reisekosten. D a s ist kindgerecht.


korrespondiert mit >>>Jazz mein Deutsch
~
© 2007 lorenzodigiovanni.twoday.net